First Study of the Nuclear Response to Fast Hadrons via Angular Correlations between Pions and Slow Protons in Electron-Nucleus Scattering