Electro- and photoproduction of muon pairs with $\mu$CLAS12: double deeply virtual Compton scattering, timelike Compton scattering, and $J/\psi$ production