Measurement of Beam-Recoil Observables $C_x$ and $C_z$ for $K^+\Lambda$ Photoproduction